Les Voûtes: trois salles et un grand jardin. Bar et restauration sur place
Quatre jours de rencontres et de débats.

Le programme détaillé et le plan d’accès
sur www.lesyeuxdanslemonde.org

– Programme

Jeudi 31 mai
Soirée d’ouverture

17h00 Vernissage expos
20h00 Diaporama photo / son
“Kingsley, carnet de route d’un immigrant clandestin”
Olivier Jobard
21h00 Ma vie est mon vidéo clip préféré
Show Chun Lee
22h30 Cocktail et rencontres

Vendredi 1er juin

17h00 Accueil / visites expos
19h00 Un autre jour sur la plage
Jérémy Gravayat
19h30 Ma vie dans une valise
Sylvia Calle
21h00 De l’autre côté
Chantal Akerman
22h30 Bar / rencontres

Samedi 2 juin

14h30 On n’est pas des marques de vélo
Jean-Pierre Thorn
17h00 Votre voisin n’a pas de papiers
(Théâtre?) Compagnie EVA
20h00 Lettre au roi
Frédérique Devillez
20h30 Bled number one
Rabah Ameur-Zaimeche
22h30 Concert / Bar / rencontres

Dimanche 3 juin

14h30 Site 2, aux abords des frontières
Rithy Panh
17h00 Stella
Vanina Vignal
19h00 Krik Krak, mimi aux fils des contes
Elsa Rossignol et Julien Segura
19h30 Spectacle de contes
(conteuse haïtienne)
20h30 Cantine et rencontres avec les artistes

Editorial

La récente campagne pour les élections présidentielles et législatives en France fut à nouveau l’occasion d’une instrumentalisation de la question de l’immigration, souvent réduite à un « problème », auquel voudraient répondre des logiques tout aussi simplistes, voire dangereuses.

C’est dans ce contexte que s’ouvre la 2ème édition du festival itinErrance, autour des thèmes de l’exil et des migrations. Des thèmes qui, précisément, interdisent toute approche limitée par des programmes politiques à court terme, sous peine d’un appauvrissement considérable de la réflexion. Le phénomène de migration est une constante historique ainsi qu’une dynamique. Être un homo caminans* est une des caractéristiques fondamentales de l’ homo sapiens. Il s’agit donc bien là d’un aller-retour sur nous tous, indispensable : nos racines sont en mouvement, notre sédentarité est provisoire.

Au travers des documentaires et expositions proposées, nous voulons essayer de porter un regard différent sur cette question trop souvent traitée à coup de slogans et de clichés et tenter de rendre compte de la complexité, de la richesse, de la violence parfois, de cet itinéraire humain qu’est la migration. Voyage chaotique vers un ailleurs idéalisé, dure réalité d’un eldorado qui ferme ses portes, quête d’une identité tiraillée par la distance.

Retour forcé, retour désiré, aller sans retour.

Kingsley, Stella, ou Ren sont quelques-uns des visages de cet exil.

Pour incarner cette diversité nous avons choisi de multiplier les supports et de privilégier la rencontre et le débat. Documentaires, pièce de théâtre, expositions de photos ou de dessins, installations sonores, spectacle de contes, concert et débats… Par cette sélection éclectique, nous espérons donner à voir – à entendre, à rencontrer – les vies et les hommes derrière les images et les mots.

L’association Les Yeux dans le Monde vous souhaite 4 jours d’ « errance » riche d’expériences.

[* : l’expression est de l’anthropologue québécois Gilles Bibeau. Voir entre autre un enregistrement de sa conférence « Homo caminans. De la dispersion lente et continue des populations humaines » sur le site ;
http://cdim.cerium.ca/article1603.html

Les yeux dans le monde
collectif de photographes et cinéastes documentaristes.

www.lesyeuxdanslemonde.org

au Lavoir moderne parisien
35, rue Léon 75018 Paris
Réservations : 01 42 52 09 14

20h30 : Spectacle : ELENA ou la mémoire du futur
Entrée 15euros, TR 10euros, abonnés LMP 5euros

Texte Svetlana Alexievitch
Mise en scène Bruno Boussagol
Interprétation Nathalie Vannereau
Dramaturgie Virginie Symaniec
Éditions J’ai lu
Traduction Galia Ackerman et Pierre Lorrain

Avec Tchernobyl, pour la première fois de l’histoire, l’humanité pouvait
se faire disparaître elle-même. ELENA ou la mémoire du futur raconte la
disparition d’un corps aimé. Incarnée par Nathalie Vannereau, Elena est
une femme banale, que l’histoire traverse. Une histoire que nous ne
mesurons pas. Le 26 avril 1986, à 1h23, à Tchernobyl, la sirène retentit.
Son mari, pompier, saute dans ses bottes. Il va physiquement se dissoudre
dans la plus grande catastrophe technologique de tous les temps. Elle
raconte simplement la décomposition. Si, au théâtre, la tragédie
contemporaine a encore une place, alors Elena en est peut-être l’héroïne.
Durée : 55 mn

A 21h30: rencontre avec l’équipe et débat avec Cassandre/Horschamp.

Au plaisir de vous y retrouver.

L’équipe de Cassandre/Horschamp
01 40 35 00 98

Du 25 au 28 avril
Tchernobyl 21
infos sur le site www.rueleon.net

Cassandre/Horschamp, Cité européenne des Récollets, 150 rue du Faubourg
Saint-Martin 75010 Paris.

Cassandre porte depuis 1995 les valeurs d’un art en prise avec la société
dans la lignée des combats de l’après-guerre, fait avancer les idées et
lutte contre l’endogamie. Notre travail est celui d’une « nouvelle
critique » qui ne se contente pas de juger l’« objet », mais appréhende le
geste de l’art en prenant en compte la relation à l’histoire, aux
populations et aux lieux. Visitez le site Horschamp : www.Horschamp.org

Troc de livres
Comité métallos

dimanche 29 avril
M° couronnes de 11 heures à 17 heures

Le Comité métallos propose pour la 3ième fois de mettre les livres dans la rue.

Certains d’entre nous ont beaucoup de livres, d’autres pas, ou peu.
Le livre appartient au lecteur, il peut le garder, l’échanger, le donner…

On passe, on regarde, on s’éloigne, on revient, on a le temps,
de parler, parler des livres, le temps de lire, d’en savoir plus…
de susciter l’envie, envie de flâner dans les bibliothèques et les librairies.

Le samedi 16 juin Place Jean Pierre Timbaud
Dans le cadre de la fête de quartier. M° Couronnes

Infos: Comite métallos 94, rue Jean Pierre Timbaud 75011 Paris

Tél. : 06 84 90 72 16 –

www lesmetallos.org –

contact@lesmetallos.org

?

Lien vers notre site : http://www.horschamp.org/article.php3?id_article=2109

– Le chantier de ce numéro reprend le fil de l’histoire des marionnettes,
pour retrouver les héritiers de ses origines subversives, ceux qui ont su
éviter les pièges de l’infantilisation et de l’esthétisation, pour
retrouver la force de cet art de contestation sociale.
Nous suivons le parcours de ces poupées et de ces objets, dans leurs rapports complexes au
manipulateur et au spectateur, et entrons avec elles, par les grandes et
les petites portes, dans les différents lieux, styles, formats, et univers
qu’elles proposent.

– En ouverture, une analyse des discours et des programmes sur l’art et
la culture des candidats à la présidentielle. Si ces derniers ont (enfin)
osé aborder le délicat sujet, les programmes en sont encore à l’ébauche et
les discours manquent de profondeur. Décryptage par Valérie de Saint-Do.

«Les marionnettes, si on peut les haïr, c’est qu’on peut les aimer
follement, qu’on les aime profondément. Lorsqu’on a compris qui était
vraiment Guignol le révolté de la Croix-Rousse, et qu’on le voit finir sa
vie dans les squares, réduit à une pauvre animation avec dialogues
enregistrés pour enfants désœuvrés. Lorsqu’on rencontre au musée son fier
cousin méditerranéen du théâtre d’ombres Karagheuz qui depuis des siècles
lutte bravement contre les puissants». (Extrait de l’éditorial).

SOMMAIRE :

PANORAMIQUE
– p.7 « Ils en ont parlé »/Valérie de Saint-Do
Lire ici l’extrait en ligne :
http://www.horschamp.org/article.php3?id_article=2105

CHANTIER > POUPÉES ET OBJETS
– p.13 Un théâtre de la cruauté/Entretien avec Neville Tranter
– p.14 Je me souviens de la marionnette/Christian Chabaud
– p.18 Bref glossaire marionnettique/Christian Chabaud
– p.20 Mais qu’est donc Guignol devenu ?/Annabelle Weber
– p.20 L’Œil noir/Entretien avec Evgenios Spatharis
– p.26 Surmonter l’estocade franquiste/Entretien avec Jaume Policarpo
– p.28 Pinochet chez les Lilliputiens/Entretien avec Jaime Lorca
– p.30 L’empire de la marionnette/Entretien avec Lucile Bodson
– p.34 De l’artisanat à l’institution/Entretien avec Monique Scheigam
– p.37 En quête d’abri/Entretien avec Isabelle Bertola
– p.42 Le bras de Pinocchio/Christian Chabaud
– p.46 Chiffons de ma chair/Entretien avec Ilka Schönbein
– p.50 Une pensée itinérante/Jérôme Robert
– p.52 Pantin ou interprète/Entretien avec François Lazaro
– p.57 Scènes buissonnières/Samuel Wahl
– p.58 Inquiétante étrangeté des objets silencieux/Valérie de Saint-Do
– p.60 Des Petites affaires aux Mille et une Vies/Olivier Claude
– p.62 Éloge de l’action/Tanguy Fablet
– p.63 On achève bien les Marios/Marc Tamet
– BRÈVES HISTOIRES DE MARIOS

AGORA
– p.66 De la lâcheté en peinture/Jean-Paul Gavard-Perret
– p.67 La culture n’est pas une marchandise/Serge Chaumier

HORSCHAMP
VU DE FACE
– p.72 Le huis-clos de la francophonie/Entretien avec Koffi Kwahulé

LIBRES ÉCHANGES
– p.76 Passages, transmission/Entretien avec Khalid Tamer

SI LOIN SI PROCHE
– p.80 Un théâtre tranquille/Entretien avec Oriza Hirata
– p.83 Kebab ? Chiche !/Entretien avec Gianina Carbunaria
– p.85 CHRONIQUE DU THÉÂTRE ORDINAIRE/Bruno Boussagol

VILLES ET FESTIVALS
– p.86 Donde esta la movida ?/Thomas Hahn
– p.89 Agir par le théâtre/Laurent Poncelet

p.91 NOTULES HÂTIVES

p.92 SENS DESSUS DESSOUS/Joël Kerouanton

PARTI PRIS
– p.94 Lueurs dans la morosité théâtrale/Marc Tamet

ÉCRIT
– p.97 Jean Duvignaud rêveur d’Antigone/Serge Chaumier

p.99 PETITES THÉORIES JETABLES/Jacques Livchine

p.100 Dominique Brodin nous manque

Liste des points de vente : Ile de France
http://www.horschamp.org/article.php3?id_article=33
Province et étranger: http://www.horschamp.org/article.php3?id_article=34

AUTOUR DE «JE HAIS LES MARIONNETTES» :

Nous proposons aux lecteurs de Cassandre et à tous les amoureux des
marionnettes un rendez-vous à Pantin le vendredi 4 mai. À l’occasion de la
sortie du numéro 69 de Cassandre, nous proposons avec le Théâtre de la
marionnettes à Paris, un débat à La Nef, à Pantin : «Subversive par
essence, la marionnette a connu à travers les siècles de nombreuses
mutations. Quelles sont les formes contemporaines de cette subversion ?»

voir sur notre site: http://horschamp.org/article.php3?id_article=2090

Sincères salutations,
L’équipe de Cassandre.

Cassandre/Horschamp, Cité européenne des Récollets, 150 rue du Faubourg
Saint-Martin 75010 Paris.

E-mail : cassandre@horschamp.org – Tél.: 01 40 35 00 98.

……………………………………………………………………………………

Un lien citoyen qu’on nous a demandé de faire passer : http://www.ordinateurs-de-vote.org

Cassandre porte depuis 1995 les valeurs d’un art en prise avec la société
dans la lignée des combats de l’après-guerre, fait avancer les idées et
lutte contre l’endogamie. Notre travail est celui d’une « nouvelle
critique » qui ne se contente pas de juger l’« objet », mais appréhende le
geste de l’art en prenant en compte la relation à l’histoire, aux
populations et aux lieux. Visitez le site Horschamp : www.Horschamp.org

Concert de solidarité
Bobigny, Samedi 14 avril 14:00-18:00.
Gymnase Henri Wallon à Bobigny,
Rue Jacques Anquetil
(A 300 mètres de la Mairie de Bobigny, face aux Archives Départementales)

-Avec :
Idir – Papa Wemba – Aklid-d – Najim – Les Zgaboonistes – Polux – Acapulco Gold – Les Slameurs

Depuis le 28 février, dans l’unité, les salariés d’Aulnay sont en grève pour défendre les revendications suivantes :
– 300€ net d’augmentation par mois avec un salaire d’embauche minimum de 1525 € net.
– L’embauche des 700 intérimaires présents sur le site ;
– Des départs en retraite et des embauches.

Depuis le début de la grève, les organisations syndicales exigent de véritables négociations avec la Direction.

Dans de nombreuses entreprises, des salariés s’organisent, agissent pour obtenir des progrès immédiats sur ces questions.

Aujourd’hui, une grande solidarité s’organise avec les salariés de PSA Aulnay.

-Pour verser des fonds : U.L. CGT Aulnay 19-21 rue Jacques Duclos 93600 Aulnay sous bois (chèques à l’ordre de CGT PCA Aulnay)

Contact : laurent.pagnier@wanadoo.fr

– Des terres minées

Julien Sicard 2006 | 35 mm | 1,66 | couleur | 57′

Mardi 3 avril à 20:00, Bagnolet – Le Cin’hoche 6, rue Hoche 93170 Bagnolet – Métro : Galliéni (Ligne 3) En présence des équipes

Saïd et Soumia, 15 et 14 ans, se retrouvent livrés à eux-mêmes après le départ de leur mère pour l’hôpital. Soumia, mise en danger par l’attitude de son frère, part vivre en foyer. Elle déclenche, bien malgré elle, l’enquête des institutions.

Scénario : Atelier des Courtillières
Production : Nexus Films
Co-production : Les Engraineurs
Image : Nathalie Abensour
Son : Julien Després
Montage : Julien Sicard
Musique : Mohamed Saïd Ali, Boris Seguin, Stéphane Scott
Interprétation : Hassan Mezhoud, Naïma Moudoud, Abdoullah Ben-Saïd

– D’ici et de là-bas
Larbi El Kouh, Julien Sicard
2001 | couleur | 13′

Mercredi 4 avril à 17:00, Ciné 104 Salle 1 -104, avenue Jean-Lolive
93500 Pantin – En présence des Engraineurs

Mamadou, 11 ans, est renvoyé de cours. Convoqué par le principal, il
apprend qu’en France, la politesse exige que l’on regarde les adultes
dans les yeux…
« Les coutumes sont de violentes maîtresses d’école. » (Montaigne)

Scénario, Dialogues : Larbi El Kouh
Production, Distribution : Les Engraineurs
Image : Julien Sicard
Son : Alejandro Fidalgo, Aurélien Guégan
Montage : Jérôme Polidor
Interprétation : Abdoulaye N’Diaye, Sadio Doucouré, Félix Bendo,
Mamadou Keïta

– Le Bolosse
Jérôme Polidor
2006 | DVD | couleur | 14′

Samy, 14 ans, est un bolosse. Il vient du Havre et se retrouve perdu
au milieu de la cité. Sa peur et les provocations des autres
collégiens vont conduire à un fait divers tragique. Chacun des
protagonistes raconte sa version à des policiers qui peinent à démêler
le vrai du faux…

Scénario, Dialogues : Atelier des Courtillières

Production, Distribution : Les Engraineurs

Image : Bernard Richard

Son : Atelier des Courtillières

Montage : Jérôme Polidor

Mixage : Nicolas Teichner

Musique : Boris Seguin

Interprétation : Samba Sidibé, Salah Edin Bouarfa, Bouba Sidibé,
Ahmed Moussa, Aboulaye Konaté, Garan Konaré, Souleymane Fadé, Sandra
Benel, Jean-Luc Guillon-Firmin

– Squat, expulsion… relogement ? Le cas des Courtillières
Sonia Chikh
2006 | DVD | couleur | 14′

Après avoir squatté pendant plusieurs années des logements sociaux à
Pantin, trois familles ont été expulsées du parc des Courtilières le 8
août 2006… C’est le point de départ d’une lutte pour le relogement
entre les habitants solidaires, la Mairie et l’Etat.

Scénario : Sonia Chikh, Atelier des Courtillières

Production, Distribution : Les Engraineurs

Image : Sonia Chikh, Sadio Doucouré

Son : Fatima Traoré

Montage : Jérôme Polidor

Musique : Abdoullah Ben-Saïd

– Tout à refaire
Sadio Doucouré
2006 | DVD | couleur | 32′

Mamad, 18 ans, né au Mali, vit en France depuis 15 ans. En sortant de
sa fête d’anniversaire, il est arrêté pour défaut de papiers et se
voit contraint de quitter la France. Débarqué à Bamako avec pour seul
repère un numéro et une adresse, il ne connaît rien du Mali et ne sait
pas ce qui l’attend.

Scénario, Dialogues : Sadio Doucouré, Atelier des Courtillières

Co-production : Les Engraineurs, Faces Europe Afrique

Image : Arthur Forjonel, Arnaud Dézèque

Son : Fatima Traoré

Montage : Jérôme Polidor

Musique : Vanyjo et Douma, le groupe Injection Lyrical

Distribution : Les Engraineurs

Interprétation : Mallé Fadé, Namory Diabaté, Lucien Amon Angba,
Alimatou Baldé, Oumou Berthé, Alassane Fanny, Alassane Koné, Salif
Diakhité, Farid Aïd

Jérôme Polidor
06 83 18 62 19

Association Les Engraineurs 1, rue des Noyers 93300 Aubervilliers
http:/www.les-engraineurs.org

La cie « Nous n’Abandonnerons Jamais l’Espoir» et :

Ana Cerisier, Andrée Virly, Arlette konnert, Aude Marsan, Béatrice
Cabon-dardon, Catherine Lamagat, Christine Duchène, Claudine Curcio,
Clara Guenoun, Danièle Cuny, Emilie Guillaume, Emy Levy, Etienne
Clopeau, Fabienne Brugel, Farida Aouissi, Fatima Berrahla, Ida Fuchs,
Jean-Paul Ramat, Joelle Lutz, Lilianne Tetsi, Mamadou Mansour, Mamadou
Sall, Marie Riegert, Marie-france Duflot, Martine Alassane, Martine
N’Sunda, Maryse Hernot, Maryse Camborde, Mayalou Lukau, Marie-Rose
Meyer, Mostafa Louahem-M’Sabah, Natacha Goirand, Noella Guillemin,
Patricia Berry, Perrine Capon, Philippe Merlant, Pierre Lénel, Réjane
Trumeau, Renée Thominot, Spyro Zourzouvilis, Véronique Bellicha, Willy Debat, Yves Veit et Yvette Thénard.

vous invitent à ce spectacle.

Comme c’est important, c’est gratuit mais l’inscription préalable est obligatoire par courrier accompagné d’un chèque de caution de 5 euros par place qui vous seront rendus à votre arrivée au théâtre au plus tard à 20h (voir modalités d’inscription en fin de document).

Ce spectacle est possible grâce à l’appui de : Région Ile de France,
ANCSEC, DGAS, Association Georges Hourdin, Théâtre de Chelles.

N’hésitez pas à prendre contact pour en parler:
fabienne.brugel@wanadoo.fr ou 06 82 03 60 83 ou 01 46 74 51 69