L’installation propose l’intégralité des entretiens réalisés avec les trois acteurs du film Les Garçons Ramponeau de Patrice Spadoni : Jacob Szmulewicz, Étienne Raczymow et Gaston Largeault, restituant ainsi la totalité de leurs témoignages filmés en 2006.Trois écrans dans un même espace, trois récits parallèles en continu. Coorganisé par la Villa Belleville et Canal Marches
19h – Babelville
De Philippe Baron, 1993, 58’, Documentaire Le Bas Belleville est un des derniers quartiers populaires de Paris. Des tranches de vie qui s’entrecroisent, des personnages forts en gueule, attachants et drôles. Suivi d’un échange avec le réalisateur. Séance coorganisée par Trajectoires et le Conseil du quartier de Belleville.
Au Centre Paris Anim’ Place des Fêtes
Centre Paris Anim’ Place des Fêtes, 2-4 rue des Lilas, 75020 Paris ; Tel. 01 40 18 76 45
19h – Le monde en un jardin
De Frédérique Pressmann, 2014, 1h34, Documentaire Gérard, jardinier en chef et philosophe, veille sur le parc de Belleville. Au fil des saisons, la vie s’écoule au sein de ce petit monde, nous offrant un reflet apaisé de notre société. Suivi d’un échange avec la réalisatrice. À l’initiative de l’association Trajectoires.
L’installation propose l’intégralité des entretiens réalisés avec les trois acteurs du film Les Garçons Ramponeau de Patrice Spadoni : Jacob Szmulewicz, Étienne Raczymow et Gaston Largeault, restituant ainsi la totalité de leurs témoignages filmés en 2006.Trois écrans dans un même espace, trois récits parallèles en continu. Coorganisé par la Villa Belleville et Canal Marches.
Au Carré de Baudouin
Carré de Baudoin, 121, Rue de Ménilmontant, 75020 Paris ; Tel. 01 58 53 55 40
16h – 18h Belles Paroles
De Mohamed Ouaddah, 2020, 30’, Fiction Un jeune handicapé se bat pour faire découvrir son talent d’écriture auprès d’autres rappeurs qui le jugent sur son physique. A travers cette œuvre, c’est l’histoire vraie de Massyl Kasri.
Au Centre social des Rigoles
Centre social des Rigoles, 70, Rue des Rigoles, 75020 Paris; Tel. 01 47 97 62 81
17h30 – Shéhérazade
De Jean-Bernard Marlin, 2018, 1h49, Fiction
Zachary, 17 ans, sort de prison. Rejeté par sa mère, il traîne dans les quartiers populaires de Marseille. C’est là qu’il rencontre Shéhérazade.
Centre Socio-culturel Archipélia
Centre socio-culturel Archipélia, 17, Rue des Envierges, 75020 Paris; Tel. 01 47 97 02 96
19h30 – 21h Yamakazi
De Ariel Zeitoun, 2001, 1h30, Fiction Une bande de jeunes athlètes de banlieue a créé sa propre discipline : l’art du déplacement. Ils bravent tous les dangers, escaladent les immeubles et effectuent des sauts vertigineux. Ils se mobilisent pour sauver Djamel, un jeune du quartier.
Dans l’Amphithéâtre du Parc de Belleville
Amphithéâtre du Parc de Belleville
20h – Belleville nous verra toujours danser
De Hugo Sobelman, 2025, 1h27, Documentaire Au pied du parc de Belleville la Perm’ est devenue une seconde maison pour les adolescents du quartier. Ils y dessinent le portrait d’une jeunesse qui se demande quelle est sa place dans un pays qui ne peut s’empêcher de la regarder de travers.
Avant-première bellevilloise suivie d’un échange avec l’équipe du film. Une programmation du Conseil de quartier de Belleville, Canal Marches et Trajectoires Réalisation technique
Carré de Baudoin, 121, Rue de Ménilmontant, 75020 Paris ; Tel. 01 58 53 55 40
Journée hommage à Robert Bober
Une initiative organisée par Trajectoires et Canal Marches avec l’Association Georges Perec.
Robert Bober est un réalisateur, scénariste et écrivain français d’origine polonaise dont l’œuvre explore mémoire, exil et judéité. Rescapé de la rafle du Vel’ d’Hiv, il devient assistant de François Truffaut avant de signer dès 1967 plus de cent documentaires. Son cinéma et sa prose mêlent enquête historique et portrait intimiste.
11h – 13h La Cloche et ses clochards
De Robert Bober, 1972, 55’, Documentaire Clochards et clochardes, filmés dans les bistrots, dans la rue, ou dans les asiles de nuit, parlent des raisons de leur déchéance, des joies et des peines liées à cette situation.
14h30 – 18h En remontant la rue Vilin
De Robert Bober, 1992, 48’, Documentaire Robert Bober a retrouvé près de 600 photographies qui racontent la rue Vilin et sa démolition lente et systématique. Procédant par juxtaposition du passé et du présent, de l’image et de l’écrit, le réalisateur prolonge le travail de son ami Pérec afin de révéler les multiples facettes de son passé et de son identité.
Présentation et échange avec Robert Bober (sous réserve) et Jean-Luc Joly (Président de l’Association Georges Perec).
Photo: Pierre Getzler
À la Manufacture de Belleville
La Manufacture de Belleville, 37, Rue Bisson, 75020 Paris
14h – 19h Les métiers d’autrefois à Belleville
Dans le cadre des Journées de l’artisanat, les Artisans de Belleville présentent une sélection de films sur les métiers d’autrefois et les artisans présents à Belleville au siècle dernier, où l’artisanat bellevillois est renouvelé et conforté au fil des vagues de migration, dès 1920 jusqu’aux années 80. A l’initiative des Artisans de Belleville
Au Centre Paris Anim’ Clavel
Centre Paris Anim’ Clavel, 40, Rue Manin 75019 Paris ; Tel. 01 42 40 87 78
15h – 17h Ça va et ça vient
De Pierre Barouh, 1970, 1h52, Fiction Un ouvrier du bâtiment qui travailla près de Place des Fêtes rencontre un ami qui lui présente une troupe de musiciens ambulants. Un film rare à l’esprit flâneur et anticonformiste avec en filigrane des images de démolition du vieux Belleville. À l’initiative de Trajectoires
Au cœur de la Résidence, au 24 rue Ramponeau
Résidence 24 rue Ramponeau (RIVP), 75020 Paris
20h – Gagarine
De Fanny Liatard et Jérémy Trouilh, 2020, 1h37, Fiction
Youri a seize ans et vit dans la cité Gagarine à Ivry-Sur-Seine. Il apprend que son immeuble est menacé de démolition ; pour cette raison, il va tout faire pour le sauver à l’aide de ses amis et des habitants. Il nomme sa mission « Vaisseau spatial » parce que son rêve est de devenir cosmonaute. À l’initiative de Canal Marches avec la RIVP
La Manufacture de Belleville, 37, Rue Bisson, 75020 Paris
14h – 19h Les métiers d’autrefois à Belleville
Dans le cadre des Journées de l’artisanat, les Artisans de Belleville présentent une sélection de films sur les métiers d’autrefois et les artisans présents à Belleville au siècle dernier, où l’artisanat bellevillois est renouvelé et conforté au fil des vagues de migration, dès 1920 jusqu’aux années 80. A l’initiative des Artisans de Belleville
Au Café Wam
Café Wam, 52 bis, Rue de la Bidassoa 75020 Paris ; Tel. 01 80 87 22 56
18h – Rue des partants
De Gilles Dinnematin, 1995, 52’, Documentaire Des habitants de Ménilmontant évoquent la vie du quartier avant ses multiples transformations. Leurs récits témoignent de l’esprit chaleureux et populaire de Ménilmontant qui contraste tristement avec les images du quartier oscillant entre démolition, expulsion et reconstruction. Suivi d’un échange avec le réalisateur. À l’initiative de Trajectoires.
Association ArAcanthe, 44 rue de Tourtille, côté cour, 75020 Paris
19h et 20h30 – Vidéo art
ArAcanthe présente 12 courts métrages d’une durée totale d’une heure. Vidéos art issues de l’installation multiforme de collaboration Les Exclus, Peinture en Livre… en Vidéo. Un hommage à tous les exclus ; et autres films expérimentaux d’animation très courts.
Carré de Baudoin, 121, Rue de Ménilmontant, 75020 Paris ; Tel. 01 58 53 55 40
10h00 – 12h30 Film d’atelier
Les mots d’Aya
2025, 16’, Film d’atelier documentaire d’Antarès Bassis avec une classe de l’école Julien Lacroix et l’enseignant Amar Trabelsi.
Indignés par les attaques subies par Aya Nakamura aux Jeux olympiques de Paris, des élèves enquêtent, auprès de leurs proches et d’un linguiste, sur la façon dont la chanteuse enrichit la langue française.
Les Gamins de Ménilmontant
d’Antarès Bassis et Pascal Auffray, 2020, 52’, Documentaire
Les élèves de CM1/CM2 de l’école Julien Lacroix enquêtent caméra à la main auprès des survivants des rafles nazies. Eux aussi avaient 10 ans, en 1942, et vivaient le même dans quartier. Les questions qui émergent alors, gagnent les foyers et les familles de chacun.
En présence d’Antarès Bassis, réalisateur et Amar Trabelsi, enseignant.
À l’initiative du Conseil de quartier
16h-18h « Les AAB de A à B »
De Juliette Chenais de Busscher
Ce documentaire retrace l’histoire des Ateliers d’Artistes de Belleville (AAB) depuis leur fondation à la fin des années 1980. Face aux vagues de rénovation urbaine et aux expulsions du bas-Belleville, artistes et habitants se mobilisent aux côtés d’associations comme la Bellevilleuse. À travers la parole vive des pionniers et des archives d’époque, le film documente un combat fondateur pour le maintien des ateliers, la mixité sociale et le droit à la ville. À l’initiative du Conseil de Quartier et des Ateliers des Artistes de Belleville
Un soir à Belleville
De Juliette Chenais de Busscher 2015 – 6′
Documentaire Rencontre avec les noctambules de Belleville, l’occasion de donner la parole à ceux qui ne l’ont jamais. Portrait de Tina Madonia. À l’initiative du Conseil de quartier
À l’Espace Paris Jeunes Taos Amrouche – site Piat
Espace Paris Jeunes Taos Amrouche – site Piat, 49, Rue Piat, 75020 Paris ; Tel. 01 42 23 08 32
16h – 18h Rengaine
De Rachid Djaïdani, 2012, 1h15, Fiction Paris, aujourd’hui. Dorcy, jeune noir chrétien veut épouser Sabrina, une jeune maghrébine. Slimane le grand frère, gardien des traditions, va s’opposer par tous les moyens à cette union.
Au coeur de la Résidence Piat – Envierges
Résidence Piat Envierges, Allée du Père Julien Dhuit, 75020 Paris ; Tel. 01 40 33 94 11
19h30 – L’îlot
De Bernard Bao Dinh, 2010, 53’, Documentaire Le film témoigne des aménagements et de la vie dans l’îlot Julien Dhuit, près du Belvédère de Belleville. Il est projeté dans le site même de sa réalisation, au cœur de la cité. Une initiative de Canal Marches avec Paris Habitat
Bibliothèque Maryse Condé (Sorbier), 17, Rue Sorbier, 75020 Paris ; Tel. 01 46 36 17 79
Le Ballon rouge
De Pascal Lamorisse, 1956, 36’, Fiction
14h30 Séance jeunesse 17h Séance tout public
Paris dans les années 50, dans le quartier de Ménilmontant. Un petit garçon trouve un ballon rouge accroché à un réverbère. Dès lors, le ballon le suit partout dans les rues de Paris, à la grande surprise de tout le quartier.
Association Autremonde, 30, Rue de la Mare, 75020 Paris ; Tel. 01 43 14 96 87
16h – Les Triplettes de Belleville
De Sylvain Chomet, 2003, 1h18, Animation Madame Souza, accompagnée de trois vieilles dames, devra braver tous les dangers pour récupérer son neveu, un champion cycliste enlevé par la mafia française.
Au Centre Paris Anim’ Louis Lumière
Centre Paris Anim’ Louis Lumière, 46 rue Louis Lumière, 75020 Paris ; Tel. 01 43 61 24 51
19h – Ciné Citoyen
Programme organisé par le Centre Paris Anim’ Louis-Lumière, composé d’une sélection de courts métrages engagés autour du thème des trajectoires.
Aucune rue ne portera ton nom de Nadia Salem, 2024, 30’
Portraits d’habitant.es de Marina Galimberti, 2023, 12’
Les Mamas Fées de Master de la Chaire de l’ESS, 2021, 13’
Étoiles brisées de Malcome Lingouala, 2025, 9’
Temps d’échange avec le public, en présence de la réalisatrice de Portraits d’habitant.es, Marina Galimberti.
Sur la Place Krasucki
Place Henri Krasucki, 75020 Paris
19h00 – Bars
De Cham Levant, Inès Di Folco, 2021, 20’, Fiction Film triptyque réalisé à l’aube de la réouverture des cafés au printemps 2020 à la suite de la pandémie de Covid-19, BARS mêle chorégraphie, improvisation, frénésie. Tourné comme un happening, nos valises pleines de costumes, de bougies, de vaisselles et de nappes, nous avons pris possession des lieux avant de tout remballer le soir venu. Les acteurs sont nos amis, nos mères, nos sœurs, nos pères. En présence de la réalisatrice.
Rue des Cascades
De Maurice Delbez, 1964, 1h27, Fiction Belleville, 1963. Alain, petit garçon d’une dizaine d’années, vit seul avec sa mère, qui tient une épicerie café de la rue des Cascades. L’arrivée de Vincent, l’amant noir de sa mère, vient bouleverser son existence. Autant par racisme ordinaire que par jalousie, l’enfant commence par rejeter le nouveau venu. Une initiative de Trajectoires.
Café social Ayyem Zamen, 7, Rue de Pali-Kao, 75020 Paris ; Tel. 01 40 33 25 25
14h30 – Rengaine
De Rachid Djaïdani, 2012, 1h15, Fiction
Paris, aujourd’hui. Dorcy, jeune noir chrétien veut épouser Sabrina, une jeune maghrébine. Slimane le grand frère, gardien des traditions, va s’opposer par tous les moyens à cette union…
Au Carré de Baudoin
Carré de Baudoin, 121, Rue de Ménilmontant, 75020 Paris ; Tel. 01 58 53 55 40
17h Bâtiment B
De Guilhem Murat et Marine Camatte, 2025, 1h15, Documentaire
Le bâtiment B c’est 35 chambres de 10m2, les plus bas loyers de Paris et tous les profils marginaux de la société française. Nous y avons habité pendant 4 ans et rencontré nos voisins. Ce film raconte le parcours de certains d’entre eux et nos luttes quotidiennes contre l’insalubrité.
En présence de la réalisatrice et du réalisateur
Au Centre social des Rigoles
Centre social des Rigoles, 70, Rue des Rigoles, 75020 Paris; Tel. 01 47 97 62 81
17h30 – Les Battantes
De Sylvia Aubertin, 2024, 26’, Documentaire
Cinq mères élevant seules leurs enfants porteurs de handicaps témoignent afin de rendre visible leur quotidien, leurs difficultés et leurs combats.
En présence de la réalisatrice et des membres de l’association Les Battantes.
Au Centre social Maison du Bas Belleville
Centre social Maison du Bas Belleville, 5, Rue de Tourtille, 75020 Paris; Tel. 01 43 66 64 56
17h – Adieu Belleville
D’Adam Hegazy, 2024, 12’, Fiction
Été 2018. Sylla voudrait juste suivre les matchs de l’équipe de France avec ses amis, mais il réalise qu’il doit quitter Belleville, le quartier dans lequel il a grandi.
17h30 Le fait divers dont vous êtes le témoin
Venez découvrir la projection et participer à ce jeu ludique et participatif. Cette animation de sensibilisation aux médias et aux images est accessible à une quinzaine de participant.e.s à partir de 13 ans.
Court métrage réalisé en chantier éducatif RIVP par les jeunes des Réglisses en partenariat de Demain Nos Enfants et des Fripons.
Au Centre socio-culturel Archipélia
Centre socio-culturel Archipélia, 17, Rue des Envierges, 75020 Paris; Tel. 01 47 97 02 96
19h30 – Entre les murs
De Laurent Cantet, 2008, 2h08, Fiction
François est un jeune professeur de français dans un collège difficile. Il n’hésite pas à affronter Esmeralda, Souleymane, Khoumba et les autres dans de stimulantes joutes verbales, comme si la langue elle-même était un véritable enjeu. Mais l’apprentissage de la démocratie peut parfois comporter de vrais risques.
A la Bibliothèque Naguib Mahfouz
Bibliothèque Naguib Mafhouz (Couronnes), 66, Rue des Couronnes, 75020 Paris ; Tel. 01 40 33 26 01
19h – Belleville Kitchen
De Marine Gautier, 2026, 1h12, Documentaire
Dans l’école de la rue de Belleville, à Paris, la classe de CM2 de Marion réunit des enfants venus du monde entier. Alors que dehors les tensions se durcissent et que l’école publique semble vaciller, les élèves apprennent à vivre ensemble et à se comprendre dans la transmission de leurs recettes familiales. Une véritable leçon d’humanité et de partage à hauteur d’enfant.
Au Carré de Baudouin
Carré de Baudoin, 121, Rue de Ménilmontant, 75020 Paris ; Tel. 01 58 53 55 40
19h – Belleville Belle et rebelle
De Daniela Abkë, 2021, 1h38, Documentaire
Le film dresse le portrait de six habitant.es hors du commun de Belleville, quartier d’immigration par excellence.
En présence de la réalisatrice et de protagonistes du film. Une initiative de Trajectoires.
AuCentre Paris Anim’ Place des Fêtes, 2-4 rue des Lilas, 75020 Paris
15hLes palmes du Festival CinéBelleville
Le Festival CinéBelleville a lancé un Appel à réalisation de films courts tournés dans le Nord-Est parisien, afin que les habitantes et habitants, jeunes et moins jeunes, prennent la parole et l’image – les films retenus seront projetés lors de la clôture le 17 octobre, où seront attribués les palmes du jury et la palme du public.
15h30 – 18h Projection et présentation des courts métrages ayant répondu à l’appel à films du Festival, en présence des équipes des films
18h – 18h30 Vote du public et buffet
18h30 – 19h Films courts hors compétition en présence des réalisatrices et réalisateurs
Étoiles brisées 9’ de Malcome Lingouala, 2025, 9’, Prix du Festival de films d’Habitantes et habitants 2026
L’Oiseau d’or 3’ de Anne Delrieu et Marine Cerceau
Belleville cowboy 5’ de Christine François
19h -19h30 Remise des palmes du Festival CinéBelleville
En clôture
19h30 – 21h LA TSIGANE, sur la route avec Tamérantong !
De Sébastien Lefebvre, 2026, 1h01, Documentaire
Pendant huit ans, 24 enfants et ados de la Plaine Saint-Denis ont porté sur les planches « La Tsigane de Lord Stanley ». Cette pièce sur le thème de l’exclusion et du racisme a tourné sur les routes de France et jusqu’en Slovaquie, dans les théâtres mais aussi au coeur des bidonvilles roms. Une épopée surréaliste ou des peuples se rencontrent, des jeunes croient à tous les possibles et dynamitent les préjugés.
En présence du réalisateur Sébastien Lefèbvre, de la metteuse en scène Christine Pellicane et de membres des troupes Tamèrantong!
